-
1 accorgersi
v.i. (notare)1.заметить, увидеть, подметить; (rendersi conto) понять, спохватиться; хватиться + gen.si accorse che stava perdendo peso — он заметил, что худеет
si accorse di aver sbagliato — он понял, что ошибся
si accorse di aver dimenticato il portafoglio a casa — он спохватился, что забыл дома кошелёк
finì la torta senza accorgersene — он сам не заметил, как съел весь торт
se non si fosse accorta in tempo di non aver staccato il ferro da stiro, sarebbe scoppiato un incendio — не спохватись она вовремя, что не выключила утюг, был бы пожар
2.•◆
te ne accorgerai! — плохо тебе будет! (ты ещё пожалеешь!) -
2 accorgersi
непр. vr ( di qc)1) замечать, видетьsenza accorgersene — не отдавая себе отчёта, не задумываясь2) догадываться, пониматьBada! Te ne accorgerai da ultimo! - — Смотри, потом будет поздно!•Syn: -
3 accorgersi
-
4 accorgersi
accòrgersi* v rfl ( di qc) 1) замечать, видеть (+ A) senza accorgersene — не отдавая себе отчёта, не задумываясь 2) догадываться (о + P), понимать (+ A) Bada! Te ne accorgerai da ultimo! — Смотри, потом будет поздно!
См. также в других словарях:
accorgersi — ac·còr·ger·si v.pronom.intr. (io mi accòrgo) FO percepire, venire a conoscenza di qcs. o di qcn. che non si era notato o conosciuto in precedenza: accorgersi di qcn., di qcs., non si accorse di aver perso le chiavi, Maria si accorse che Laura non … Dizionario italiano
scappare — v. intr. [der. di cappa1, col pref. s (nel sign. 4)] (aus. essere ). 1. a. [darsi alla fuga per evitare un pericolo, una punizione, un danno e sim., anche con le prep. per, da : s. per i campi ; il ladro riuscì a s. dalla finestra ] ▶◀ andarsene … Enciclopedia Italiana